- 예스24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 도서를 제공받고 작성한 리뷰입니다.
 프란츠 카프카의 변신은 이미 많은 사람에게 사랑을 받을 정도로 매우 독창적이고 독특한 책입니다. 그래서 <변신>은 그의 작품 중 가장 쉽고 그의 문학 세계를 엿볼 수 있습니다. 책의 구성은 변신(1, 2, 3부), 펠리체 바우어에게 보내는 편지, 쿠르트 볼프 출판사 앞, 해설, 역자 후기, 작가의 생애와 연보로 이루어져 있습니다. 책 제목이 변신인데 변신 외의 내용이 실린 이유는 프란츠 카프카의 <변신>은 상당히 짧은 글이고 펠리체 바우어에게 보내는 편지와 쿠르트 볼프 출판사 앞은 <변신>을 작성하고 친구와 출판사에게 보내면서 그걸 읽고 어떻게 느꼈는지 볼 수 있습니다. 이 부분에서 <변신>을 읽고 '내가 과연 맞게 읽었는가?'에 대한 의문을 어느 정도 해소할 수 있습니다.  그 이유는 <변신>이란 제목과 일치하게 책의 이야기가 정말로 기이하고 기괴합니다. 저는 이번에 <변신>이란 책을 처음 접했는데 글을 읽으면서 '이런 표현들이 책 속에서 묘사가 되는 게 맞나?'와 '조금은 역겹다.'라는 생각을 하게 되었습니다. 그건 <변신>이란 책의 주인공 '고레고어'가 사람도, 사물도 아닌 벌레로 변신을 해버리기에 보는 이들은 변신한 '그레고어'의 시점과 그의 가족들 시점에서 보는 '그레고어'의 이야기 때문입니다. 변한 현실에 적응하려는 '그레고어'는 자신의 벌레의 모습으로 더듬이를 사용하고 진액이 나오고 기어다니는 것들이 적나라하게 표현되어 있어 정말로 기괴합니다. 부모님과 동생 또한 아들이자 오빠인 '그레고어'를 이해하려고 하지만, 점점 완벽한 벌레가 되어가는 그 모습. 소통이 안 되는 그 모습에 지쳐 가는 것 또한 기이합니다. 그렇기에 책을 읽으면서 의미를 깊게 생각하지 않으면 무언가 불쾌한 골짜기 같은 느낌인데 그 부분을 편지를 통해서 제대로 읽고 있다는 걸 알 수 있습니다. 이 불쾌한 골짜기의 <변신>의 내용은 190cm 바퀴벌레와 살기vs수 많은 바퀴벌레랑 살기와도 비슷하다고 생각했습니다. 갑자기 이런 문제가 생각난 것도 어이가 없지만, <변신>을 읽기 전에는 전자가 괜찮다고 생각했으나 읽고 나서는 두 개 다 불가할 거란 결론을 내렸습니다.  책을 읽고 나서 기이함만을 느낀 건 아닙니다. 카프카의 세계를 <변신> 하나로 단정지을 수는 없으나 책을 읽으면서 쓸모없는, 도태된 인간을 '그레고어'라고 표현한 것 같다는 생각이 들었습니다. 왜냐하면 열심히 일을 다니던 그였고 그의 돈으로 가족들은 생계를 이어갔으나, 그가 벌레로 변한 뒤에는 가족들이 일을 하기 시작하고 그가 없어도 잘 사는 모습을 보여주고 나중에는 그에게 벗어나려고 도망가는 모습들이 참으로 씁쓸했기 때문입니다. 제가 생각하기에 사람으로 비유하자면, 승진에서 밀리거나 장애 등을 입어 더 이상 일을 할 수 없게 되자 나머지 가족들이 자신들의 1인분을 하면서 필요없는 그를 버린 것 아닌가 싶어 그렇게 느꼈고 역자 해석을 보면 아버지를 생각나며 또한 카프카가 아버지와의 강압적인 관계를 이렇게 표현했다고 적혀 있어 이렇게 표현이 가능한 내용이라고 후기를 읽으며 더 넓은 생각을 할 수 있게 되었습니다. 그리고 조금 더 작품을 검색해보면서 알아본 것은 당시 시대가 독일이고 산업화시대라는 것을 보여줬을 때, 사람이 쓸모가 없으면 바로 내쳐진다는 걸 벌레로 변한 '그레고어'로 표현한다는 점에서 카프카만의 방식으로 사회를 꼬집어 보는 게 참으로 재미있었습니다.  책을 읽다보면 굉장히 몰입도가 높아 한숨에 긴 내용을 읽게 되는데, 이때 생각보다 많은 쉼표와 -로 우리나라의 어순과는 다릅니다. 처음에는 강조를 하기 위해 이렇게 사용했나 싶지만, <변신> 이야기 마지막까지 그렇게 되어 있어 참으로 독특해 읽기가 조금 까다롭다고 생각했습니다. 그러나 이 문제는 역자 후기를 읽으면서 해결이 됐는데 카프카의 표현 방식이 우리나라의 어순이 다르기에 카프카의 문체를 제대로 살리기 위해서 일부로 이런 식으로 변역을 하셨다고 합니다. 그렇기에 제가 생각하기로는 내용 자체가 어렵지는 않지만, 심오하기에 처음 읽는 사람은 다른 해석으로 읽어보고나서 다시 카프카를 제대로 느끼기 위해 새움출판사의 김영귀옮김이의 글을 읽어보는 게 좋을 것 같다고 생각했습니다. 물론 내용 자체가 어렵지 않기에 한 번에 독일인 카프카의 문체를 느끼기 위해 바로 읽어도 됩니다. 이 <변신>의 마지막은 혼란과 기이함, 정리되지 않음이 카프카 문학의 특징이지 않을까 싶습니다. 그렇기에 단편으로 짧지만, 사회적인 문제를 다뤄 생각거리가 많은 <변신>을 카프카의 문체 그 느낌 그대로의 변역으로 읽어 카프카를 진정으로 만나고 싶은 사람들에게 추천드립니다. #변신 #프란츠카프카 #카프카 #새움출판사 #김영귀 #독일 #고전 #소설 #서평단 #추천 #사회문제