김난주 | 번역가

YES24 카테고리 리스트

YES24 유틸메뉴

Global YES24안내보기: Global YES24는?

K-POP/K-Drama 관련상품(음반,도서,DVD)을
영문/중문 으로 이용하실 수 있습니다.

Korean wave shopping mall, sell the
K-POP/K-Drama (CD,DVD,Blu-ray,Book) We aceept PayPal/UnionPay/Alipay
and support English/Chinese Language service
English
作为出售正规 K-POP/K-Drama 相关(CD,图书,DVD) 韩流商品的网站, 支持中文/英文等海外结账方式
中文
Exclusive ticket sales for domestic and international pop artists
Global yesticket

검색

어깨배너

1/6

빠른분야찾기

YES24 코너/서비스

YES24 분야별코너

현재위치 웰컴

> 작가파일

작가파일

작가 혹은 작가와 작품명을
함께 검색해 보세요.

작가 or 작품명 입력 분야 내 검색

국내작가

김난주

국내작가 번역가

출생: 1958년 출생
출생지: 부산
직업: 번역가
데뷔작: 일각수의 꿈 상

공유하기

페이스북 공유하기 X 공유하기 카카오톡 공유하기 라인 공유하기 URL 복사하기 공유레이어 닫기

작가 소개
약력
작가 한마디

일본문학 전문번역가. 1958년 부산에서 태어났다. 경희대학교 국문과를 졸업하고 동 대학원을 수료했다. 1987년 쇼와여자대학에서 일본 근대문학 석사 학위를 취득했고, 이후 오오쓰마여자대학과 도쿄대학에서 일본 근대문학을 연구했다. 현재 대표적인 일본 문학 전문 번역가로 활동하며 다수의 일본 문학 및 베스트셀러 작품을 번역했다.

옮긴 책으로 『퍼스트 러브』, 『바다로 향하는 물고기들』, 『냉정과 열정 사이 Rosso』, 『나는 고양이로소이다』, 『여름의 재단』, 『반짝반짝 빛나는』, 『낙하하는 저녁』, 『홀리 가든』, 『좌안 1·2』, 『제비꽃 설탕 절임』, 『소란한 보통날』, 『부드러운 양상추』, 『수박향기』, 『하느님의 보트』, 『우는 어른』, 『울지 않는 아이』, 『등 뒤의 기억』, 『즐겁게 살자, 고민하지 말고』, 『저물 듯 저물지 않는』, 『무코다 이발소』, 『목숨을 팝니다』, 『바다의 뚜껑』, 『겐지 이야기』, 『박사가 사랑한 수식』, 『가면 산장 살인 사건』, 『시간이 스며드는 아침』, 『100만 번 산 고양이』, 『우리 누나』, 『창가의 토토』, 『먼 북소리』, 『내 남자』, 『인어가 잠든 집』, 『살인의 문』, 『백야행』, 『기린의 날개』, 『다잉 아이』, 『오 해피 데이』, 『뻐꾸기 알은 누구의 것인가』, 『태엽 감는 새 연대기 1,2,3』, 『서커스 나이트』, 『모래의 여자』, 『키친』, 『몬테로소의 분홍 벽』, 『다시, 만나다』, 『당신의 진짜 인생은』, 『『아주 긴 변명』, 『바다가 보이는 이발소』, 『분신』, 『환야 1, 2』, 『독소 소설』, 『흑소 소설』 등이 있다.

펼쳐보기접어보기

	경희대학교 국문학과 졸업
	경희대학교 대학원 국문학 석사 수료
	쇼와여자대학교대학원 일본근대문학 석사
	오오쓰마 여자대학, 도쿄 대학에서 일본 근대문학 수학
	가톨릭대학교 일어일본문화전공 강사

펼쳐보기접어보기

문민정부가 들어서면서 사회 분위기가 많이 바뀌었어요. 해서는 안 될 것들이 사라지고 해도 되는 것들이 많아졌지요. 독자들의 감성도 그렇게 다양해졌는데도 90년대 우리 문학을 짊어진 작가들이 그 요구에 제대로 반응을 하지 못했지요. 그 틈을 메우고 들어온 것이 바로 일본 문학인 것 같아요. 하루의 책이 머무는 자리

펼쳐보기접어보기

작가의 전체작품

최신순 베스트순

작가의 추천

번역가의 일

양지윤 역 책과이음

번역하는 사람의 꿈은 무엇일까요? 사심을 제외한다면, 한마디로 멋진 결과물이겠죠. 그러나 그 ‘멋진’ 정도는 어떻게 무엇으로 측정할 수 있을까요? 번역하는 사람들의 딜레마가 여기에 있습니다. 언어는 그 자체로는 완전하지 않은 소통과 전달의 도구이기에 번역에는 숙명적인 불완전함이 따릅니다. 한없이 다가가려는 허우적거림과 영원히 찾아오지 않는 꿈의 순간. 그래서 갈증과 타협 사이를 오가는 나날들이 끝없이 이어지죠. 그럼에도 언젠가 폭풍 질주할 날을 꿈꿉니다. 내면의 속도계가 최대치를 찰칵, 넘어서는 순간을. ‘모든 언어의 특성은 그처럼 번역이 불가능한 것’이라는 괴테의 말에 위로를 구하면서 말이죠. 양지윤 번역가의 멋진 질주를 바랍니다.

펼쳐보기접어보기
빵가게 재습격

무라카미 하루키 원저/PMGL 글그림/Jc 드브니 편/김난주 역 비채

무라카미 하루키의 대표적 단편소설 아홉 편이 만화와 절묘하게 어우러진 단편 만화선입니다. 프랑스 특유의 극적인 희화가 처음에는 다소 그로테스크하게 느껴지지만, 볼수록 그 표현의 적절함이 설득력 있게, 정감 있게 다가와 소설을 보다 입체적으로 풍성하게 감상할 수 있도록 해주네요.

펼쳐보기접어보기
다시, 만나다

모리 에토 저/김난주 역 무소의뿔

어느 날 문득 돌아보게 되는 만남과 헤어짐, 그리고 다시 만남... 『바람에 휘날리는 비닐 시트』를 ‘감동의 눈물’로 기억하는 나는 이 다시 만남이 더없이 반가웠다. 그리고 놓인 상황에 따라 극적으로 변모했지만 그 중심은 늘 한결 같았던 『다시, 만나다』의 편집자처럼, 시간이 많이 흘렀어도 사람과 일상과 사회를 향한 작가의 예리하면서도 따스한 눈길과 품을 다시 한 번 확인했다.

펼쳐보기접어보기

작품 밑줄긋기

세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 2

민음사

n****e 2026.11.02.

p.10

그림자 마음

사락에서 밑줄 더보기

웨하스 의자

소담출판사

다**주 2026.11.02.

p.111

애인은 금방 잠이 든다

사락에서 밑줄 더보기

세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1

민음사

p*********3 2026.10.28.

완벽한 것은 없습니다. 세상은 완벽하지 않습니다.

사락에서 밑줄 더보기

세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1

민음사

n****e 2026.10.26.

p.300

벽에 부딪히다

사락에서 밑줄 더보기

웨하스 의자

소담출판사

다**주 2026.10.19.

p.101

그녀들은 어쩌면 행복했는지도 모른다

사락에서 밑줄 더보기

웨하스 의자

소담출판사

다**주 2026.10.12.

p.87

비 내리는 날이면 물감 냄새가 한결 짙어진다.

사락에서 밑줄 더보기

웨하스 의자

소담출판사

조**J 2026.10.05.

p.31

이게 보라색 전철이에요

사락에서 밑줄 더보기

웨하스 의자

소담출판사

다**주 2026.10.05.

p.30

갑자기 보고 싶어서

사락에서 밑줄 더보기

나는 고양이로소이다

열린책들

R****D 2026.09.29.

p.394

메이테이 선생은 도무지 구제할 수 없는 남자라 여기고 포기했는지 그답지 않게 입을 꾹 다물고 말았다. 주인은 오랜만에 메이테이 선생을 납작하게 만들었다는 생각에 우쭐해 있다. 메이테이 선생 입장에서는 고집을 부리는 만큼 주인의 가치가 떨어지는데, 주인은 고집을 부린 만큼 메이테이 선생보다 대단해진다 여긴다. 세상에는 이렇게 불합리한 일이 더러 있다. 끝까지 고집을 부려

사락에서 밑줄 더보기

냉정과 열정 사이 Rosso (리커버 특별판)

소담출판사

f*******l 2026.09.10.

p.225

약간 비스듬하게, 그러나 거의 등이 똑바로 보이는 위치에서, 나 는 그 사람이 쥰세이라는 것을 알 수 있었다. 깜짝 놀라, 순간적으 로, 설마, 하고 생각했지만, 나는 이미 확신하고 있었다. 저 등은 쥰세이의 등이다. 틀림없다. 쥰세이의 등이다. 움직일 수 없었다.

사락에서 밑줄 더보기

이전 이벤트 보기

다음 이벤트 보기

작가에게 한마디

등록

클린봇이 부적절한 글을 감지 중입니다.

설정

회원님들께서 5건의 코멘트를 남겨주셨습니다.

작가님을 나카야 미와 작가님의 책을 통해서 알게 되었는데, 작가님이 어른들 도서도 번역하신다는 걸 오늘 처음 알았네요. 제가 일본 작가와 감성이 통하지 않아서 , 일본 소설을 몇권 읽어보곤 다시 손가지 않았는데, 선생님으로 인해서 일본 소설을 다시 읽어봐야겠다는 결심이 섰습니다!!

김*정 2022.12.19. 오후 10:37:35

아래 글들처럼 .. 항상 감사드립니다.

t******s 2014.04.25. 오전 8:56:38

훌륭한 번역 늘 감사드립니다. 일본 소설을 선택하는데 있어서 이름만으로도 믿고 구매할수 있는 번역가가 있다는 것이 큰 행복이라는걸 깨닫게 해준 번역가님입니다. 앞으로도 왕성한 활동 부탁드립니다.

d******n 2011.02.27. 오전 3:10:12

제가 일본 소설을 좋아하게 된 이유입니다. 항상 감사드립니다.

t******s 2010.01.02. 오후 1:53:51

이 글을 뭐... 읽지는 않으시리라 생각되지만, ㅋ 그래도 참 좋은 번역 해주셔서 참 감사하다는 생각을 가끔씩 했는데, 오늘 동화 " 방귀만세"를 읽다가, 이 번역도 김남주님께서 하신 것을 보고, 글 남깁니다. 번역이 얼마나 중요한지... 좋은 책 많이 앞으로도 부탁드립니다. 이렇게 좋은 글들 번역하시면, 좋은 글도 쓰고 싶어지실텐데... 아닌가? 어쨌든 바라시는 꿈이 더 이루시길 바라며~ 감사합니다 ^^ ㅋ

o********n 2008.09.03. 오후 11:59:54

YES24 카테고리 리스트

YES24 유틸메뉴

어깨배너

빠른분야찾기

작가파일

국내작가

작가의 전체작품

작가의 추천

작품 밑줄긋기

작가에게 한마디

카트에 넣기

클린봇 설정

사락 개설 안내