컬럼비아대학교 인문학 분야에서 운춘탐 석좌교수다. 그녀의 주요 연구 관심사는 현대 중국, 문화 간 교류, 현대사에서의 세계적 변화이며, 특히 단어, 이론, 유물의 국가 간 이동, 그리고 글쓰기, 텍스트성 미디어 테크놀로지 발전에 주목하고 있다. 리우 교수는 현대 중국 문학과 문화를 강의하며, 비교문학 및 사회 연구소에서 비교문학, 비판적 번역 이론, 뉴미디어 관련 대학원 과목들을 강의한다. 또한 창작 작가로서 활동 중이다. 중국어로 집필한 『네즈빗 코드』를 홍콩 옥스퍼드대학교 출판부에서 출간했으며, 이 책은 2014년 홍콩 도서상을 수상했다. 구겐하임 펠로십(1997∼1998)을 수상했고 베를린 학문연구소의 펠로(2004∼2005)를 역임했다. 이후 프린스턴대학교 인문학위원회 펠로(2013)로 선정되었으며 프린스턴대학교 고등연구소의 연구원(2018∼2019)으로 활동했다.
주요 연구 업적은 다음과 같다.
“Wittgenstein in the Machine,”?Critical Inquiry,?47.3 (Spring 2021): 425∼455.?
“The Incalculable: Thoughts on the Collapse of the Biosecurity Regime,” Critical?Inquiry,?47.S2 (Winter 2021): 110∼114.
“Das Digitale in der psychischen Maschine,” in?Technospha?re, edited by Katrin Klingan?and Christoph Rosol, Berlin: Matthes & Seitz, 2019.?
The Birth of Chinese Feminism: Essential Texts in Transnational Feminism(co-author with Rebecca Karl and Dorothy Ko, Columbia, 2013)
The Freudian Robot: Digital Media and the Future of the Unconscious(University of Chicago Press, 2010).
The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making(Harvard, 2004).
Tokens of Exchange: The Problem of?Translation in Global Circulations(editor, Duke, 1999).
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity(Stanford, 1995).
.jpg)
