조은하 | 번역가

YES24 유틸메뉴

Global YES24는?

K-POP/K-Drama 관련상품(음반,도서,DVD)을
영문/중문 으로 이용하실 수 있습니다.

Korean wave shopping mall, sell the
K-POP/K-Drama (CD,DVD,Blu-ray,Book) We aceept PayPal/UnionPay/Alipay
and support English/Chinese Language service

English

作为出售正规 K-POP/K-Drama 相关(CD,图书,DVD) 韩流商品的网站, 支持中文/英文等海外结账方式

中文

Exclusive ticket sales for domestic and international pop artists

Global yesticket

빠른분야찾기

작가파일

작가 혹은 작가와 작품명을
함께 검색해 보세요.

작가 or 작품명 입력 분야 내 검색

국내작가

조은하

국내작가 번역가

직업: 번역가

공유하기

페이스북 공유하기 X 공유하기 카카오톡 공유하기 라인 공유하기 URL 복사하기 공유레이어 닫기

작가 소개

대학과 대학원에서 역사를 전공했지만, 국제영화제에서 자원봉사를 한 것을 계기로 영화 번역의 세계를 접하게 되었다. 2004년에는 일본으로 건너가 자막 제작과 번역을 병행하며 서울에서 열린 일본영화제 상영 작품을 다수 번역하였다. 현재는 프리랜서로 도서와 영화 분야를 넘나들며 활동 중이다.

2004년부터 2007년까지 메가박스 일본영화제의 작품 매년 장편 10여 편을 번역 및 감수하였으며 2011년 부천국제영화제 「신성 카마테짱」「헬 드라이버」「붉은 모란」「후계자」「세라복 묵시록」 등 장편 5편, 2011년 부산국제영화제 「한큐 전차 편도 15분의 기적」「히미즈」「하네즈」「311」「도쿄플레이보이 클럽」「미츠코, 출산하다」 등 장편 6편, 단편 2편, 2012년 일본 거장 탄생 100주년 회고전 「모란등롱」「사쿠라부대」 장편 2편, 2012년 부천국제영화제 「네 멋대로 해라」(장편) 「엔카운터즈」(단편) 등을 번역하였다.

출간한 번역서로는 『hot banana fudge 핫 바나나 퍼지』『GENTE 젠떼 1,2,3』『테조로 Tesoro』『동동구리』『매미 울음소리 그칠 무렵』『돌아갈 수 없는 두 사람』『우리집 야옹이가 요괴일 리 없어!』『결혼식 전날』『치에코 씨의 소소한 행복 1,2』『밤하늘 아래』 등이 있다.

펼쳐보기접어보기

작가의 전체작품

최신순 베스트순

작품 밑줄긋기

햇살이 비치는 언덕길 : 바닷마을 다이어리 3

문학동네

바******보 2024.04.22.

p.43

'싫어한다'는'좋아한다' 보다 훨씬 빨리전해지는지도 모른다.

사락에서 밑줄 더보기

햇살이 비치는 언덕길 : 바닷마을 다이어리 3

문학동네

바******보 2024.04.22.

p.17

아버지의 첫번째 기일의 모습영화에는 없는 장면이라 천천히 좀 더 집중해서 읽게 됩니다.큰언니에게 처음으로 말대꾸하는 막내 스즈의 모습은 친자매처럼 보입니다.

스포일러가 포함된 글입니다! 글보기

사락에서 밑줄 더보기

매미 울음소리 그칠 무렵 : 바닷마을 다이어리 1

문학동네

바******보 2024.04.22.

p.136

영화도 여러 번 봤었고 10년 전 책으로도 읽었습니다.지금 읽고 있는 책에서 작가가 언급해서인지 다시 생각나 읽고 있습니다.영화의 기억이 더 선명하지만 책으로 읽는 느낌은 또 새롭습니다.책의 내용과 영화의 내용이 다른 경우가 많은데 '바닷마을 다이어리'는 책을 읽는 동안 영화의 장면들이 자연스럽게 떠오릅니다.다시 한번 천천히 즐겁게 읽어 봅니다.이런 저런 일들이 있지만 다 그런 거지요. -p.136

사락에서 밑줄 더보기

이전 이벤트 보기

다음 이벤트 보기