<B>머리말</b><br/><br/> 한 시간이면 갈 수 있는 나라, 일본은 분명 먼 나라이기만 하지는 않습니다. 또한, 21세기 태평양 시대의 도래를 생각해 본다면, 한국과 일본은 극동의 동반자로서 중요한 역할을 하게 될 것임을 쉽게 예측할 수 있습니다. 지금보다 더 많은 한·일간의 교류·무역·거래 등이 우리를 기다리고 있고, 더 나은 미래와 발전을 위해, 피할래야 피할 수 없는 국제화와 세계로의 도약을 위해, 이제 경제 대국 일본과 일본어라고 하는 의사소통의 도구를 갖추지 않으면 안 되는 것입니다. 그만큼 일본어는, 이미 영어와 함께 국제어로서 당당히 자리 잡고 있기 때문입니다.<br/><br/>‘日本語 회화를 유창하게 하고 싶다’., ‘해외여행을 갔을 때 현지인들과 부담 없이 자유롭게 이야기하고 싶다.’, ‘비즈니스맨으로서 당당하게 日本語로 교섭하고 싶다.’, 이것은 일본어에 관심이 있는 모든 사람의 간절한 바람이라고도 할 수 있습니다. 자신의 日本語가 서툴고, 완전한 언어를 말할 수 없고, 유창한 회화를 구사하지 못한다고 해서 그대로 있을 수는 없습니다. 지금 시작할 수밖에 없습니다. 실패를 두려워 말고 일어서는 것, 그것이 능숙한 日本語 구사를 위한 키(key) 라고 할 수 있는 것입니다.<br/><br/>日本語 Workshop은 지금까지의 구태의연한 일본어 학습체계를 탈피하여 더욱 쉽고 확실하게, 그리고 재미있게 현장감 있는 학습을 유도하기 위해 많은 연구 끝에 만들어진 독창적인 일본어 교재입니다. 될 수 있으면 많은 예문을 다루었고 실생활에서 사용되는 언어를 중심으로 만들어졌습니다. 수년간의 강의에서의 시행착오를 통해 얻은 효과적인 학습체계 정리와 일본 현지에서의 체험담을 바탕으로, 현장에서의 실패나 체험에서 배운 노하우(know-how) 나 지혜가 집약되어 완성된 이 책은, 일본어를 정복하고자 하는 여러분들에게 가장 현장감 있는 일본어를 놀랄 정도의 수준까지 끌어올려 줄 것이라고 확신합니다. 이 책은 일상생활에서 사용되는 기초적인 일본어의 문법과 회화를 목표로 만들어진 책입니다. 이 책이 살아있는 일본어를 배우는 시작에 도움이 되었으면 하며 여러분의 노력을 통해, 본 교재와 함께 최고의 결실을 보길 기원합니다.<br/><br/>끝으로 이 책이 나오기까지 많은 도움을 주신 이삼 부장검사님·사법연수원 교수 조한욱 부장검사님·김태업 수석부장판사님·법무법인(유한) 법조 하영주 대표 변호사님·홍만식 회장님·늘 신경 써 주는 최춘교 누님·소중한 벗 김재철 님·박기돈 님·박영훈 님·송호영 님·사랑하는 동생 김동민 교수님·김종명 사장님· 언제나 곁에서 저를 지켜준 세상에서 가장 소중한 아내 윤수진 님·사랑하는 아들 종현·종인·그리고 박영사 조성호 출판기획 이사님 및 관계자분께 진심으로 감사드립니다.<br/><br/>1998年 12月 최철규 (崔喆奎)

일본어 학습의 중요성은 아무리 강조하여도 지나침이 없다. 이 사실은 어느 시대나 어떤 계층의 사람에게도 타당한 말이다. 특히 모든 영역에 걸쳐 국제화·세계화의 물결이 더욱 거세질 21세기를 대비하여야 하는 현 시점에서는 더욱 그러하다. 정치·경제·문화 등의 모든 생활 영역에서 일본과의 관계처럼 우리에겐 밀접한 교류와 접촉이 빈번한 곳은 없다. 일본은 역사적으로 우리와의 암울했던 악연 때문에 흔히들 가장 가까운 곳이지만 가장 먼 나라라고들 한다. 문화·역사 국민 의식간에 공통성을 지니고 경제·학문·인적인 교류면에서 불가결한 관계를 가지면서도 드러내어 놓고 접촉하기엔 서먹서먹했고 응어리진 생각을 풀 수 없었던 때도 있었다.

어떻든 이제는 내일을 위한 우호적인 동반자 관계로서이건 적대적 경쟁 관계로서이건 상대방의 언어와 문화, 의식구조와 가치관을 철저히 터득해 두는 것은 우리 국민의 필수적 과제이다. 국경 없는 무한 경쟁 시대에 이 지구촌에 살아남을 수 있는 경쟁력을 기르는 방법은 접촉이 빈번한 국가의 언어와 문화 등을 통달하는 길이다. 이러한 시점에서 일찍이 일본에 건너가서 다년간 정열적으로 학문 연수를 하고 일본어와 일본 것들의 연구에 전념해 온 최철규 군이 그 동안 많은 일본어 학습 서적을 낸 끝에 "日本語 Workshop"을 펴낸 데 대하여 진심으로 경하하면서 다음 몇 가지 이유에서 각종의 국가시험에 대비하는 일본어 수험생을 비롯한 각 계층의 일본어 학습자 및 일본어 교수에 대해서까지 배우고 가르치는 모범 교재로 추천하는 바이다.

첫째, 저자는 다년간 일본에서 공부하면서 일본어뿐만 아니라 일본의 문화·역사·사회에 대한 이해를 깊이 했다는 점에서 살아 있는 일본어 교재를 펴낼 능력 있는 자라는 점이다. 어떤 나라의 언어의 터득은 그 나라의 문화·역사, 그리고 사회에 대한 깊은 이해 없이는 완전할 수 없다. 언어는 문화적·역사적·사회적 산물이기 때문이다. 둘째, 저자는 귀국 후에도 다년간 사법시험을 비롯한 각종 국가시험 자들을 가르친 경험을 토대로 만들어 낸 교재이므로 각종 시험 준비에 필수적인 부분을 강조했다는 사실이다.

셋째, 저자는 평소에 어떤 일에 착수하면 온 정열을 바치는 열정가이고 또한 항상 장래를 대비하는 창조적 역량을 발휘하는 자이므로 본 교재 내용도 독창성을 지니고 있다는 점이다. 넷째, 모든 싸움이 그렇듯이 각종시험에도 신예의 무기가 필수적이다. 저자 최철규 군은 귀국후에도 자주 일본을 드나들면서, 그리고 일본에 관한 최신 독서물을 통하여 새로운 문물에 접하고 있으므로 격조 있는 최신교재를 꾸몄다는 점이다. 다섯째. 흔히들 저작물은 저자의 인격의 표현이라고 함에 비쳐볼때 본 저자는 근면하고 소박하며 솔직한 인품으로 인정되고 있다는 점에서 본 저서도 근면의 산물이라고 평가된다는 사실이다. 이상의 몇 가지 특정한 이유로 저자 최철규 군의 본 저서를 추천하면서 판을 거듭할수록 더욱 알차고 격조 높은 내용으로 발전되길 빌면서······.
- 차용석 (車鏞碩, 한양대학교 법과대학 교수, 한양대학교 행정 대학원장, 법학박사)