제작사 : 스튜디오 지브리 <br/>장 르 : 극장용 장편 애니메이션/액션/코메디/드라마 <br/>화면 : 16:9 Anamorphic widescreen <br/>더빙 : Japanese Dolby Digital 2.0 stereo <br/> Korean Dolby Digital 2.0 stereo <br/>자막- Korean, Japanese, English <br/>Running Time - 93 min (Approxi) <br/>Region Code - 3 <br/>등 급 : 전체 이용가 <br/>제작 연도 : 1992년 <br/>국내 개봉일 : 2003년 12월 19일 <br/>수 상 : 제47회 마이니치 콩쿨 애니메이션 영화 대상<br/>제10회 골든 그로스상, 일본영화 최우수 금상<br/>제12회 후지모토상, 이시하라상<br/> 93년 앙시 국제애니메이션 페스티발 장편영화상<br/> 92년 일본 흥행 영화 랭킹1위 <br/><br/><br/><br/>디스크 1 (본편수록) <br/>(영화보기, 장면선택, 음성선택, 자막선택) <br/><br/>디스크 2 (서플먼트) <br/>Disc info <br/>부가영상 <br/>- 그림콘티(멀티앵글) <br/>- 예고(광고)모음<br/>- 제작 이야기 (프로듀서인 스즈키 토시오가 말하는 '붉은 돼지'- 1992년 8월8일 니혼TV제작 약3분20초 )<br/><br/>한국어 더빙 스케치 <br/>작품 정보 - 시놉시스,작품소개, 캐릭터,감독소개 <br/>기 출시작 -센과 치히로의 행방불명,이웃집 토토로, 모노노케 히메, <br/> 고양이의 보은, 바람계곡 나우시카 <br/>개봉 예정작 - 천공의성 라퓨타, 폼포코 너구리 대작전

제1차 세계대전이 끝난 1920년 말. 전쟁의 잔혹함을 잊기 위해 스스로 마법을 걸어 돼지가 된 공군 비행사 포르코 룻소는 이탈리아의 무인도에 혼자 살며 공적(空敵:하늘의 해적)들을 소탕한다. 사람들은 그를 붉은 돼지라 부른다. 그리고, 가끔 오랜 연인인 지나를 만나 과거를 회상하며 살아간다.

공적들의 힘으로는 포르코에게 대적할 수 없어 부유한 미국인 비행기 조종사인 도널드 커티스를 고용하기에 이른다. 도널드와의 대결로 심하게 비행기가 파손되자 포르코는 우수한 비행기 제작자인 피콜로에게 비행기 수리를 의뢰하고, 비행기 공학을 전공한 피콜로의 손녀 피오와 함께 은신처에 도착한다.

포르코는 여기에서 공적들과 마주치게 되고, 도널드와 공중전으로 승부를 내기로 한다. 치열한 공중전은 결국 맨손의 결투로 이어지고 포르코가 승리한다. 그리고 피오의 키스를 받는데...

포르코 롯소 : 모리야마 슈이치로
지나 : 카토우토 키코
피콜로 : 카츠라 산시
만마유토 보스 : 카미죠 츠네히코
피오 피콜로 : 오카무라 아케미
도날드 커티스 : 오오츠카 아키오

모리야마 슈이치로(포르코 로소)
1934년생 . TV드라마, 영화, 애니메이션, DJ, MC등 폭넓은 재능을 지녔다. 특히, 쟝 갸방과 리노 반츄, 형사 코젝의 테리 사바라스 등의 작품을 통해 저음의 무게 있는 목소리로 큰 호평을 얻었다. 주요 작품은 TV드라마 <서부경찰>, <너의 이름은>, <언덕의 군상>, <수호황문>, <대강초전> 등이 있다.

카토우 토키코(지나)
1943년생. 동경대학재학중 제2회 아마추어 샹송 콩클에서 우승. 1966년 제8회 일본레코드 대상 신인 수상, 1969년 '혼자자는 아이 지키기 노래', 1971년 '지마여정'으로 각각 일본 레코드 대상 가창상 수상, 이후에도 '이 하늘을 난다면' 등 다수의 히트작을 발표했다. 년간 100회가 넘는 콘서트로 유명하다. 특히, 80년대에는 세계각지를 돌며 공연을 했다. 특히, 88년에는 일본인 여성가수로서 처음으로 카네기홀에서 공연, 대성공을 거뒀다. 92년에는 TOKIKO SONGS 등 3장의 앨범을 발표했다. 이외에도 저작활동, 영화, TV 드라마 출연 등 다방면으로 활약했다.


날지 않는 돼지는 단지 돼지일 뿐이야
포르코 로소
이야기의 주인공. 지중해를 넘는 공적(하늘의 해적)을 상대로 활약하는 상금벌이 공적들이 두려워하는 남자이다. 빨간 사보이아 S-21를 타고 지중해 하늘을 비행하는 인물. 제1차 세계대전 중에는 이탈리아 공군의 에이스로써 명성을 떨친 유명한 파일럿 이였으나 전쟁이 끝난 후 스스로 마법을 걸어 돼지가 된다. 오랜 친구인 지나를 사랑 하지만 자신의 마음을 솔직히 표현하지 않는다. 본명은 마르코 파고트. 포르코 로소(붉은 돼지)는 공적들이 그에게 붙인 닉네임이다.

이제 나도 스타다! 야호∼
도날드 커티스
공적들이 포르코를 이기기 위해 영입한 미국인. 예쁜 여자를 보면 바로 '나와 함께 결혼해 주세요'라고 고백해버리는 솔직하고 밝은 사나이. 미국의 대통령이 되고자 하는 큰 야망을 품고 있다.

어떻게 하면 당신의 마법이 풀릴까요?
지나
아드리아노 호텔의 마담. 파일럿의 동경의 대상 마돈나. 그녀의 노래를 듣기 위해 남자들은 그녀의 가게를 방문한다. 젊은 시절 포르코와 그의 친구들과 함께 비행클럽을 결성하고 청춘을 보냈다. 그녀는 파일럿 3명과 연이어 결혼을 하지만 3명 모두 전쟁과 사고로 비행정을 타면 돌아오지 않게 된다. 친구들중 포르코만이 남았지만 사실 그녀는 포르코를 오래 전부터 기다리고 있었다.

포르코가 살아 돌아와서 기뻐요. 난 포르코를 좋아하니까
피오 피콜로
17세의 비행정 정비사. 포르코가 오래전부터 알고 지내는 비행정 수리공장 피코로社 사장의 손녀로 어리지만 뛰어난 기술을 지니고 있다. 파손된 포르코의 비행정을 그녀가 수리와 재설계를 하게 된다. 쾌활하고 구김 없는 성격으로 그녀의 적극적인 언동이 포르코를 조금씩 변화시킨다. 클라이막스에서는 그녀를 두고 포르코와 커티스가 결투하게 벌이게 된다.

소리 좋고! 정말 엄청난 엔진이다!
피콜로 아저씨
포르코가 오래전부터 단골 가게로 미라토 비행정수리공장의 피코로社의 사장. 피오의 할아버지. 포르코와는 옛날부터 알고 지냈으며 포르코가 신뢰하는 뛰어난 기술자이다.

돼지야! 승부다!
맘마유토단
하늘의 해적. 포르코에게 항상 당한다. 포르코 비행정을 부수기 위해 공적연합과 손을 잡게 된다. 전원 모두가 이를 닦지 않아 좋지 않은 냄새를 풍긴다.

군대로 다시 돌아와
페라린
마르코의 옛 동료인 공군 소좌. 포르코에게 다시 공군으로 돌아오라고 권유한다.

공적연합
아드리아노해를 거점으로 활동하는 공적7단체가 만든 조직. 공적의 천적인 포르코를 무너뜨리기 위해 서로 협력하고 있지만 뜻대로 되질 않자 미국인 커티스를 부른다. 그러나 지중해의 당당한(?) 공적으로서 미국인의 도움을 받는다는 사실에 약간의 열등감을 느낀다. 각 공적 보스는 다음과 같다.
공적A 보스 : 프랑스인(공적연합회장)
공적B 보스 : 스위스인
공적C 보스 : 시시리인
공적D 보스 : 노르만의 후예
공적E 보스 : 프로반스 인
공적F 보스 : 오스트리아
공적G 보스 : 크로아티아 인

스튜디오 지브리 제작의 장편 애니메이션 <붉은 돼지>는 미야자키 하야오 감독이 월간 모델그래픽스에 연재했던 비행정시대를 원안으로 제작된 작품이며 어느덧 중년이 되어버린 자신을 위해 만든, 일종의 자전적 성격의 작품이기도하다.
처음엔 30, 40분 분량의 가벼운 단편으로 기획되었지만 유고내전과 소련 붕괴 등을 지켜본 미야자키 하야오 감독에 의해 90분이 넘는 장편으로 완성되었다.
배경은 제1차 세계대전 후의 공허한 시대. 이 시대를 배경으로 박진감 넘치게 펼쳐지는 공중전 시퀀스는 미야자키 하야오 감독의 취미와 역량이 유감없이 발휘되고 있다.
프랑스 상영당시 주인공 포르코의 목소리를 <레옹>의 장 르노가 연기하여 화제를 모으기도 했다. 뿐만 아니라 프랑스 앙시 국제 애니메이션 영화제 장편부문 대상을 수상, 그의 다섯 작품이 모두 프랑스에서 극장 공개되는 계기를 마련한 작품이며 미야자키 하야오 감독의 이름을 유럽에 본격적으로 알린 작품이기도 하다.
덕간서점/스튜디오 지브리 대표 이사 德間康快

시대의 동경과 인간의 따뜻함을 생생히 묘사한 작품
<붉은 돼지(紅の豚)>는 미야자키 하야오 감독 작품으로 오리지널 스토리로 제작된 다섯 번째 작품이다. 1984년 스튜디오 지브리 최초의 극장용 애니메이션 <바람 계곡의 나우시카(風の谷のナウシカ)>로 애니메이션계에 새로운 기운을 불러 일으켰다. 인류 공동의 과제인 '환경오염'에 대해 경종을 울린, 그리고 당시 애니메이션 제작 수준을 가볍게 뛰어넘어 버린 완성도는 흉내 낼 수 없는 불후의 명작이다.
이후 스튜디오 지브리에서는 <천공의 성 라퓨타(天空の城ラピュウタ)>와 <이웃집의 토토로(となりのトトロ)>, <마녀 배달부 키키(魔女の宅急便)>를 제작하였으며 관객의 폭넓은 공감을 얻었다. 뿐만 아니라 모두 해당 연도의 베스트에 오르면서 빛나는 성공을 거두었다.
미야자키 감독의 일관된 모티브인 따뜻함과 인간(Human Being)이 그 어떤 작품에서도 리얼하게 묘사되어있다. 이번 <붉은 돼지(紅の豚)>는 미야자키 하야오 감독의 특기인 "하늘로의 비약"을 여실히 보여준 작품으로 역동적인 비행씬은 많은 이들을 사로잡을 것이 분명하다.
뿐만 아니라 제작 파트너로 일본항공㈜(JAL)을 맞아들이면서 새로운 날개를 달게 된 <붉은 돼지(紅の豚)>는 진정으로 세계적인 인기를 얻게 될 것이다.

<붉은 돼지> 개봉당시 스튜디오 지브리 대표의 인사말 중에서




<붉은 돼지> 제작에 대한 각서

* 애니메이션의 부활!
일상과 업무에 지칠 대로 지친 비즈니스맨들... 산소 결핍으로 인해 돌아가지 않는 머리로도 충분히 즐길 수 있는 작품, 그것이 바로 <붉은 돼지>가 되어야 한다. 소년과 소녀는 물론, 주부까지 즐길 수 있는 작품이 되야 하는 것은 물론이지만, 무엇보다 이제는 지쳐 뇌세포가 두부가 되어버린 중년 남성들을 위한 애니메이션인 것을 절대 잊어서는 안 된다. 즐겁고 유쾌하지만 야단법석은 아니며 다이내믹하지만 파괴적이어서는 안 된다. 사랑은 가득하지만 육체의 욕망은 쓸데없다. 긍지와 자유로 가득 차 있지만 스토리는 단순히, 등장 인물들의 동기는 명확하게 만들어야 한다. 남성들은 모두 즐겁고 명랑하고 유쾌하다. 여성들은 매력이 넘치고, 인생을 즐겨야 한다. 그리고 지극히 밝고 명랑한 세상, 아름다운 세상으로 그려져야 한다. 이와 같은 애니메이션을 만들고자 한다.

* 인물의 묘사
포르코와 피오, 도널드 커티스, 피콜로, 호텔의 마담인 지나, 맘마 유토단, 그리고 기타 공적들. 이들 주요 등장인물 모두의 인생에 리얼리티를 가지고 있어야 한다. 그들의 한바탕 소동은 모두들 힘든 일생을 살아가고 있기 때문이다. 이 단순함은 스스로 허물을 벗어야 얻을 수 있는 것이다. 어떤 인물도 소중히 하지 않으면 안 된다. 그들의 바보스러움을 사랑해야 한다. 그 외에 많은 묘사들에 있어서도 적당주의는 금물! 자주 있는 실수-자신보다 바보 같은 녀석을 그리는 것이 만화라는 것은 오해-를 범해서는 안 된다. 그렇지 않으면 산소 결핍의 중년 남자들은 납득할 리 없기 때문이다.

* 채색에 대하여
산뜻하고 뚜렷하게, 하지만 몹시 강렬하거나 칙칙하지 않게 기품 있게...즐겁고 명랑하고 경쾌하지만, 눈이 지치지 않게 밸런스를!!

* 미술에 대해
이런 마을에 가보고 싶은 생각이 드는 마을. 이런 하늘에서 날고 싶다는 생각이 드는 하늘. 자신도 가지고 싶다는 생각이 드는 비밀 아지트, 괴로움 없고 한없이 유쾌한 세상... 지구는 옛날에 아름다웠단다라고 말할 수 있는.... 나는 이 같은 애니메이션을 만들고 싶다.

<붉은 돼지> 제작전 감독과 제작진의 각오가 담긴 각서 중에서