<B>동시통역사 이윤희의 프러포즈<br/><br/>첫인사<br/><br/>동시통역사란</B><br/>동시통역사라는 직업에 대해 소개해주세요<br/>최초의 동시통역사는 누구인가요? 어떻게 이 직업이 생겼는지 궁금해요<br/>동시통역사는 구체적으로 어떤 일을 하나요<br/>남녀비율은 어떻게 되나요<br/>외국의 동시통역사와 다른 점이 있을까요<br/>동시통역사의 수요는 많은가요<br/>이 직업만의 매력과 장점은 무엇인가요<br/>이 직업의 단점에 대해 알려주세요<br/>미래에도 동시통역사는 필요한 직업인가요? 전망은 어떻게 보세요<br/><br/><B>동시통역사의 세계</B><br/>동시통역사가 일하는 곳은 어디인가요<br/>동시통역사의 일과는 어떻게 되나요<br/>시간이 날 때는 어떤 일을 하나요<br/>동시통역사 생활을 하면서 가장 기억에 남는 순간은 언제였나요<br/>일을 잘 수행하기 위해 따로 노력하고 있는 것이 있나요<br/>지금까지 맡았던 통역 중 어떤 주제가 가장 어려웠나요<br/>동시통역사이기 때문에 겪는 애로 사항이 있나요<br/>일을 하면서 받는 스트레스는 어떻게 해소하나요<br/>동시통역사로서 성취감을 느끼는 순간이 있나요<br/><br/><B>동시통역사가 되는 방법</B><br/>동시통역사가 되기 위한 일반적인 방법을 알려주세요<br/>외국어 고등학교에 가면 더 유리한가요<br/>동시통역사가 되기에 유리한 전공이 있나요<br/>청소년들은 학창시절에 어떤 준비를 하면 좋을까요<br/>경쟁력을 갖추려면 대학교에서 어떤 활동을 하는 게 좋을까요<br/>공부를 잘해야 하나요<br/>동시통역사가 되기 위해 필요한 자격이 있나요<br/>외국어만 잘하면 누구나 통역사가 될 수 있나요<br/>동시통역사가 되기 위해서는 어떤 자질을 갖추어야 하나요<br/>어떤 성격을 가진 사람들이 동시통역사에 적합한가요<br/>유학이 필요한가요<br/><br/><B>동시통역사가 되면</B><br/>연봉은 어느 정도인가요<br/>동시통역사도 직급 체계가 있나요<br/>근무 시간은 어떻게 되나요<br/>근무 여건은 어떤가요<br/>노동 강도는 어느 정도인가요<br/>직업병이 있나요<br/>정년은 언제까지인가요<br/>다른 분야로 진출이 가능한가요<br/><br/><B>나도 동시통역사<br/><br/>동시통역사 업무 엿보기<br/><br/>동시통역사가 알려주는 영어 잘하는 팁<br/><br/>동시통역사 이윤희 스토리</B>

동시통역사 이윤희 저자는 세상을 무대로 소통하고 싶다면 동시통역사에 도전하라고 제안하며 동시통역사라는 직업의 세계와 동시통역사가 되는 방법을 알려준다. 직접 동시통역사가 되어 나만의 통역도 해보고 동시통역 기계를 보며 작동법도 경험해볼 수 있다. 또한 동시통역사만의 영어 잘하는 팁도 공개한다.

“이 일은 매번 새로움을 주거든요. 새로운 환경에 나를 끊임없이 노출시키다 보면 굉장한 에너지와 활기를 얻을 수도 있어요. 매우 다양한 산업을 두루 경험할 수 있으니 우리 사회 전반에 대한 호기심도 충족시킬 수 있죠. 물론 각 분야마다 깊이 있는 지식을 쌓기에는 시간적으로 무리가 있지만 다양한 교양을 쌓는데 이 일은 무척 도움이 돼요. 여러 사람을 만나며 인간과 우리의 삶에 대한 다양한 시선을 가질 수도 있고요.”

외국어만 잘하면 누구나 동시통역사가 될 수 있나요?

“제가 통번역대학원 입시 준비를 할 때까지만 해도 주변에서 우려가 많았어요. 요즘 영어 잘하는 사람이 얼마나 많은 데!”라는 말을 정말 많이 들었죠. 그런 부정적인 말들로 인해 상처도 받았고요. 그런데 외국어만 잘한다고 동시통역사로 일할 수 있는 건 아니더라고요. 통역은 한 개의 언어를 다른 언어로 바꿔주는 일이니 외국어뿐만 아니라 한국어 구사도 유려해야 하죠. 더불어 통역 능력이라는 제3의 조건이 꼭 필요해요. 통역 능력이란 언어에 대한 이해력과 표현력, 분석력, 기억력을 통합한 거라 보시면 돼요.”

유학이 꼭 필요한가요?

“물론 어릴 때 외국에 살다 와서 외국어와 한국어가 모두 편하고 발음도 좋다면 공부할 때 편하긴 하겠죠. 기본 틀이 어느 정도 잡혀 있으니 분명 다른 사람들보다는 시작이 유리할 수 있고요. 저는 학창 시절에 유학을 다녀오지 못했다는 사실 때문에 자격지심을 갖기도 했어요. 그런데 그 자격지심이 제 원동력이 되더라고요. 국내파의 한 사람인 저는 공부를 시작할 때는 분명히 그들보다 더 고생을 했지만 최선을 다해 누구보다 열심히 한 덕에 나중에는 수석으로 졸업하는 결실을 얻었죠.”

동시통역사가 되고 싶다면 학창시절에 어떤 준비를 하면 좋을까?

“영어든 일본어든 중국어든 본인이 동시통역하고자 하는 외국어 콘텐츠를 꾸준히 접하는 게 가장 좋은 준비라고 생각해요. 두 번째로 얘기하고 싶은 건 외국어 못지않게 우리말 실력도 중요하다는 사실이에요. 그러니 우리말로 된 글도 많이 읽는 게 좋아요. 그리고 기사를 보다가 관심 가는 분야가 있으면 그 주제와 연관된 내용을 조사하며 추가 정보를 찾아보는 연습도 도움이 될 거라 생각해요. 마지막으로 기억력 향상 훈련을 하면 좋은데요. 학원까지 다니는 것을 권하는 건 아니고요. 본인 혼자 충분히 할 수 있는 메모리 스팬Memory Span을 확장하는 연습 같은 걸 조금씩 해보면 좋을 것 같아요.”

저자가 생각하는 동시통역사의 매력은 무엇일까?

“일단 일이 없는 날은 평일 주말 할 것 없이 쉴 수 있어 좋아요. 특히 비수기에는 편안하고 여유롭게 쉴 수 있는 날들이 꽤 많죠. 업무 환경을 보면 출퇴근을 항상 같은 곳으로 할 필요가 없고 매번 보는 사람을 볼 필요가 없어요. 어떤 사람에게는 이런 점이 불안 요소로 작용할 순 있겠지만 저는 이런 점이 제 성격과 맞아 정말 좋더라고요. 그리고 이 일을 하다 보면 폭넓고 다양한 주제를 다루게 되는데요. 계속해서 새로운 정보를 접하면서 무언가를 배울 수 있다는 것이 큰 매력이죠.”

동시통역사가 되기 위해서는 어떤 자질을 갖추어야 할까?

“일단 눈치는 기본이에요. 그때그때의 상황에 따라 연사의 의도를 짐작하고 확실하게 이해할 수 있어야 해요. 연사가 어떤 말을 했다면, 기계적으로 그 말을 통역하는 것을 넘어 그 사람이 어떤 의도로 그 말을 했는지를 파악하는 거죠. 그러려면 분석력이 중요해요. 연사의 표정과 뉘앙스를 통해 말의 의미를 분석해서 이 말이 순수한 설명인지 비꼬는 말인지 지능 적으로 계산해서 뭔가를 얻기 위한 말인지 분석해내는 능력이 있어야 그 의도대로 통역을 할 수 있으니까요.”