예스24

이지은

중앙대 중국어과를 졸업하고, 중국 요녕사범대학에서 수학하였으며 이화여대 통번역대학원 한중과 석사를 졸업했다. 중국 경제/경영 분야 전문 번역가로서, 역동적으로 성장하고 있는 중국 경제와 관련된 정보와 이론을 소개하는 데 주력하고 있다. 경제를 비롯해 역사, 문화적으로 한국과 떼려야 뗄 수 없는 중국에 대한 사람들의 관심과 달리 정작 현실에서는 구체적인 연구나 소개가 부족하다고 생각한다. 특히 실시간으로 빠르게 변하고 있는 중국 경제, 정세를 깊이 있게 다루는 경우가 흔치 않아 개인적으로 무척 아쉽다. 보다 정확하게 중국을 이해하고, 독자가 중국에 대해 좀 더 많은 것을 알 수 있도록 최대한 많은 정보를 자연스레 전달하려 노력하고 있다. 일방적인 지식이나 정보의 전달이 아닌, 독자와 함께 공부한다는 마음가짐으로 독자의 눈높이에서 작품을 바라보는 자세야말로 양질의 번역을 위한 기본이라고 생각한다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 중국어 전문 번역가로 활동하고 있다.

주요 역서로는 『구독경제』, 『청소년을 위한 하버드 새벽 4시 반』, 『하버드 철학수업』, 『천년의 지혜: 오천 년 역사 속에서 얻은 선현들의 가르침』, 『인생의 함정을 피하는 생각 습관』, 『대당제국 쇠망사』, 『월등하거나 열등하거나』, 『사람은 왜 도덕적이어야 하는가』, 『블록데이터 혁명』, 『중국의 미스터리: 부의 대탄생에 얽힌 비밀』, 『미니소의 비밀 전략』, 『월왕구천1, 2편』, 『탐탐: 남다른 삶을 위한 자세』, 『양쯔강의 악어: 마윈의 성공스토리(공역)』, 『퍼펙트 워크』, 『지식인, 복잡한 세상을 만나다』, 『리자청VS왕용칭』, 『진시황』, 『화웨이의 위대한 늑대문화』, 『벼랑 끝에 선 중국경제』, 『누가 중국경제를 죽이는가』, 『삼국지 여인천하』, 『레드 머니: 중국은 어떻게 달러 제국을 잠식하고 있는가』, 『왕도: 천하를 얻고 사람을 다스리는 제왕술』, 『뉴 노멀 중국』, 『전략과 혁신: 전략 경영의 황금 열쇠를 얻다』, 『바이두 스토리』, 『투자학 콘서트』, 『부자 중국, 가난한 중국인』, 『영혼을 훔친 황제의 금지문자』, 『천추흥망: 원나라』, 『중국을 통해 본 생활경제학』, 『성공을 말하는 조조의 12가지 덕목』, 『의문에 빠진 세계사』, 『세계 최고의 권력을 가진 여성들』, 『거침없이 빠져드는 역사이야기: 고대국가 편 & 경제학편』, 『위기십결: 위기를 기회로 만드는 열 가지 비책』, 『샤오미 CEO 레이쥔의 창업신화』, 『하버드의 논리 수업』, 『중국 역사 속에서 살펴보는 화폐이야기』, 『삼국지 인물과 계략을 말하다(공역)』, 『삼국지 사실과 허구를 말하다(공역)』, 『남자의 남자, 푸틴(공역)』, 『대국굴기: 위대한 기업을 만드는 강대국의 100년 전략(공역)』 등 다수가 있다.