요약본

1. 영화보다 확실한 주제부각, 극적인 묘사

2. 소설판 치고 아쉬운 심리묘사와 완급조절

3. 그래도 영화에서 모자랐던 부분을 채워줄 수 있는 작품

4. 영화와 소설 중 하나만 추천하라면 영화를 더 추천하긴 함

총점

영화와 비교하면 : 2.8~3점

소설만 단독으로 : 3.5~3.8점

소설판은 영화에서 제대로 다루어지지 않은 인물의 감정, 심리, 행동의 근거를 더 자세하게 알 수 있기때문에 영화를 재미있게 봤다면 추가로 봐도 좋은데요.

이번엔 소설판에서도 그럼 감정묘사가 그렇게 잘 표현되어있지 않습니다.

영화에서 볼 수 없는 주인공의 독백이나 심리를 파악할 수는 있지만 '감정'이 모자랍니다. 영화에서 '음? 좀 갑작스럽네?' 싶었던 부분은 소설판에서도 갑작스럽습니다. '언어의 정원', '너의 이름은.' 소설판에서는 영화에서 조금 모자라다고 생각했거나 의아했던 부분을 충실하게 채워주는 느낌이었는데 이번엔 영화와 거의 비슷합니다. 

1. 영화와의 비교점

소설은 1인칭 주인공시점입니다. 영화에서 표현되지 않은 스즈메의 속마음을 알 수 있습니다. 그런데 속마음을 알아도 뜬금없기는 마찬가지인 느낌입니다. 영화보다는 친절하긴 하지만 여전히 중간부분은 상상과 추측으로 채워넣게됩니다.

다른 차이점이라면 영화에서 보여주지 않았던 다른 장면을 보여주긴 합니다.

예를 들어 영화에서는 '소타의 시점'에서 어질러진 방을 정리하고 의자를 발견해 거기에 앉는 장면이 있습니다.

소설판에서는 '스즈메의 시점'에서 구급상자를 찾아 방에 갔더니 상당히 정리되어있는 방과 의자에 앉은 소타를 보고 부끄러워하는 장면이 있죠.

 이런식으로 영화에선 소타 시점인데 소설에선 스즈메의 시점인 경우, 또는 그 반대의 경우가 조금 서술되어있습니다. 하지만 그런 부분이 많거나, 중요한 장면에서 그렇거나 하지는 않아서 영화와의 소소한 차이점에서 즐거움을 찾을 수 있는 정도? 소설이기에 가져갈 수 있는 이득을 크게 신경쓰지 않은 듯합니다.

2. 좋았던 점

영화의 주제가 더 잘 표현되어 있습니다. 도쿄 상공을 미미즈가 뒤덮고 있는데 사람들은 앞으로 있을 즐거운 시간을 떠올리고 있습니다. 조금 전 있었던 지진도, 다리에서 뛰어내린 소녀도, 하늘에서 떨어진 로퍼 한 짝도 거의 잊은 채로 말이죠. 영화에도 나온 장면이지만 이 장면의 상황묘사는 확실히 소설이 더 극적입니다.

소타를 찾아 문을 건넌 스즈메가 '자신의 저세상'을 보는 장면에서도 12년간 자신도 모르게 고통받고 있었던 스즈메의 마음이 잘 표현되어 있습니다. 제가 바라는 소설판의 이점은 이런 장면입니다. 이런 장면은 가벼운 장면이 거의 없는 후반부에 집중되어 있습니다.

지진과 재난, 피해자의 고통과 그에 대한 위로 등 주제를 부각하기 좋은 시점이고, 또 이야기의 위기- 절정에 해당하는 부분이므로 텍스트로 표현했을 때 효과적이었던 것 같습니다.

3. 아쉬웠던 점.

 아쉬웠던 점은 여행을 시작하는 초반부의 로드무비처럼 발랄하고 두근거리는 여행을 하는 듯한 분위기가 소설에선 잘 표현되어있지 않습니다. 가벼운 장면과 무거운 장면이 반복되는 초반부는 영화보다 속도감 있게 전개되는 느낌이 들었습니다. 아무래도 반짝이는 작화와 적절한 영화음악이 어우러져 자아냈던 분위기가 텍스트의 한계로 인해 제대로 표현되지 못한 것 같습니다.

 긍정적으로 보면 다이진에게 휩쓸리며 시작되는 여행, 갑작스러운 비일상에 던져진 스즈메의 상황이 잘 표현된 것 같다고 생각합니다. 하지만 부정적으로 보면 '여유가 없다'는 느낌이라서 완급조절은 영화가 훨씬 났다고 봅니다.

 가장 아쉬웠던 점은 앞에서 말했던 것처럼 소설판인데도 불구하고 감정, 심리묘사가 그리 출중하지 않습니다. 물론 영화에선 알 수 없었던 내용도 조금 있고, 극적으로 잘 표현된 부분도 있습니다만 심리묘사는 여전히 부족하다는 느낌을 지울 수 없네요. 언어의 정원이나 너의 이름은 소설판은 영화 내용을 충실히 텍스트로 옮기면서도 소설의 이점을 잘 살렸는데 이번엔 영화 내용을 충실히 텍스트로 옮긴 느낌에 가까웠습니다.

4. 그래서 소설판을 읽을 필요가 전혀 없나?? 그건 아닙니다.

'~왼쪽 눈 밑에는 여기에 당연히 있어야 한다는 듯 완벽하게 작은 점이 있었다. 그런 디테일이 아주 가까이에서 본 듯한 해상도로 내 눈에 들어왔다.'

스즈메가 본 소타의 첫 인상인데요 실제로 볼드 이텔릭체로 강조되어있습니다. 그리고 바로 다음 장면에 꽃미남이라기 보단 풍경처럼 아름다운, 그리고 오래 전에 그 풍경을 본 것 같은, 꿈속의 초원같은 기묘한 푸근함을 느꼈다는 묘사도 나옵니다.

 영화에서 갑자기 '왜 처음 본 사람을 그렇게나 신경쓰지??' 라는 의아함을 느끼셨다면 그 의아함을 좀 덜어줄 수 있는 서술이겠네요. 이런식으로 영화의 부족한 점을 채워줄 수 있습니다.

5. 총평

 장점과 단점이 확실한 소설판이었습니다. 영화와 소설중 추천하라면 저는 영화를 조금 더 추천드릴 것 같습니다.

소설판에선 주제가 더 극적으로 표현되긴 하지만 영화도 주제 부각이 확실한 편이거든요.

영화와 비교해서 평가하면 5점 만점에 2.8~3점

소설만 단독으로 평가하면 5점 만점에 3.5~3.8점 ?