2010년 국립국어원에서 수행한 ‘새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구’에 토대를 두되 이를 대폭 수정·보완했다. 현재 새터민이 처한 상황은 이주 여성이나 이주 노동자 등과 크게 다르지 않다. 남북한 사회문화적 차이로 인해 새터민이 남한 사회에서 받는 충격은 이주 여성이나 이주 노동자가 받는 문화적 충격과 유사할 것이다. 이에 이 책은 정치적, 문화적 충격에 이어 언어적 충격까지 감내해야 할 새터민들이 보다 빠르게 한국사회에 적응할 수 있도록 돕는 교재가 될 것이다.
저자 : 신명선
인하대학교 사범대학 국어교육과 교수이다.
저자 : 권순희
전주교육대학교 국어교육과 교수이다.
저자 : 강보선
서울대학교 국어교육연구소 연구원이다.
저자 : 양수경
서울대학교 언어학과 박사 과정을 수료했다.
저자 : 정성훈
서울대학교 언어학과 박사 과정을 수료했다.
저자 : 정호성
국립국어원 국어능력발전과장이다.
저자 : 남건우
고려대학교 국어교육과 석사 과정 재학중이다.
새터민은 북한이탈주민을 가리키는 용어이다. 이는 ‘북한을 탈출하여 새로운 터전에서 삶을 시작하는 사람들’의 의미로 2005년부터 사용하기 시작한 우리말이다. 2011년 현재 국내 유입된 새터민의 수는 2만 3천여 명으로 그 수는 앞으로도 더 늘어날 것으로 전망된다. 그러나 많은 새터민들이 남한에 들어온 이후 언어문제로 인해 여러 가지 어려움을 겪고 있다. 그로 인해 사회 적응에 실패하는 사례도 많다. 이주 여성이나 이주 노동자, 기타 외국인 유학생들을 위한 한국어 교육 연구는 나날이 발전하지만 새터민을 위한 한국어 교육은 턱없이 부족하기 때문이다. 통일을 준비해야 하는 우리의 입장에서 새터민에 대한 연구는 매우 유의미하다. 통일 이후 언어 문제 역시 지금부터 준비해야 한다. 새터민에 대한 연구는 통일을 준비하는 한 가지 방식일 수 있다.
이 책은 2010년 국립국어원에서 수행한 ‘새터민 어휘 학습 교재 개발을 위한 기초 연구’에 토대를 두되 이를 대폭 수정·보완한 것이다. 우리는 이 연구를 수행하기 위해 정기적인 연구 모임을 진행하였고, 수십 명의 새터민과 면담을 진행하였으며, 통일 후 독일의 언어 문제를 다룬 책을 번역하였다. 새터민 관련 연구가 부족했기 때문에 우리는 타학문 분야의 새터민 관련 연구와 독일의 통일 이후 언어 문제에 관한 논저들을 충분히 음미하려 노력했다. 그럼에도 연구 과정에서 여러 가지 어려움에 부딪혔던 것이 사실이다. 이 책은 우리가 고민했던 여러 가지 논의들에 대한 우리 나름의 답이며, 한편 여전히 남아 있는 해결하지 못한 문제들의 현장 보고이다. 새터민을 위한 어휘 교육은 엄밀하게 말하면 국어 교육의 영역에 속한다고 보는 것이 타당할 것이다. 그런데 현재 새터민이 처한 상황은 이주 여성이나 이주 노동자 등과 크게 다르지 않다. 남북한 사회문화적 차이로 인해 새터민이 남한 사회에서 받는 충격은 이주 여성이나 이주 노동자가 받는 문화적 충격과 유사할 것으로 판단된다. 따라서 한국어 교육 관점에서 혹은 다문화 교육 관점에서 새터민의 남한어 적응 문제를 논하는 것도 의미가 있다고 생각한다.
※ 상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
마이페이지 > 반품/교환 신청 및 조회, 1:1 문의, 고객만족센터(1544-3800) |
| 반품/교환 가능기간 |
출고 완료후 30일 이내의 주문 상품 |
| 반품/교환 비용 |
고객의 단순변심 및 착오구매일 경우 상품 반송비용은 고객 부담임
직수입양서/직수입일서중 일부는 변심 또는 착오로 취소시 해외주문취소수수료 20%를 부과할수 있음
|
| 반품/교환 불가사유 |
소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우(단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외)
소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 : 예) 화장품, 식품, 가전제품 등
복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예) 음반, DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집
소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우
디지털 컨텐츠인 eBook, 오디오북 등을 1회 이상 다운로드를 받았을 경우
시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에
해당되는 경우
|
| 소비자 피해보상 |
상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 |
| 환불 지연에 따른 배상 |
대금 환불 및 환불 지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리 |
카트
.GIF)
