잘 쓴 영어와 잘못 쓴 영어를 판단하는 기준으로서 통용되며, 수많은 영미권 작가들과 신문기자, 그리고 writing test를 준비하는 수험생들의 필독서로 인식되고 있는 『The Elements of Style』의 한글 해설판. 이 책은 작은 책 안에 정확하고 간결하게 영어를 쓰기 위한 모든 방법들이 다 들어 있다 하여 'The Little Book'이라는 또 하나의 이름을 갖고 있다.
한국외대 통번역대학원장인 곽중철 교수의 감수를 거쳐 현대어법에 맞지 않는 부분들을 삭제하거나 수정하였으며, 한국 독자들을 위한 13가지 팁을 추가하며 본문의 내용을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 했다. 특히 이 책의 반대편에는 영어원문 오리지널 판 그대로를 모두 실었기 때문에 한글 해설과 영어원문을 비교해 가며 읽는 것도 많은 도움이 될 것이다.
공역 : 조서연
저자 : 윌리엄 스트렁크 2세 (William Strunk, Jr.)
1869년 오하이오주 신시내티에서 태어나 1946년 뉴욕에서 생을 마감했다. 46년 동안 코넬대학교 영문과에서 학생들을 가르쳤으니 그의 삶 전부가 영어를 배우고 또 가르치는 데 바쳐졌다고 해도 과언이 아니다. 그의 모든 역량이 결집된 이 작은 책은 그의 제자였던 E. B.화이트 등이 개정판을 내며 1,000만 부 이상이 팔려나갔고 스티븐 킹과 같은 당대 최고의 이야기꾼도 영어 글쓰기의 모범으로 이 책을 적극 추천하고 있다. 애초에 자신이 가르치는 학생들을 위해 자비출판한 이 책이 이렇게 오랫동안 많은 사람들의 사랑을 받는 이유는 간단하다. 이 책이 영어문법 및 작문법에 관한 가장 좋은 책이기 때문이다. 모든 물질을 구성하는 기본적인 요소가 ‘원소(element)’이듯이 정확하고 간결한 영어를 쓰는 데 필요한 핵심 중의 핵심 사항만을 모아 놓은 이 '작은 책(the little book)'은 앞으로도 영어를 사용하는 전세계 모든 사람들의 지침서로 사랑받을 것이 분명하다.
감수 : 곽중철
한국외대 영어과와 한국외대 통번역대학원, 파리 3대학 통번역대학원(ESIT)을 졸업했다. 국제회의 통역(한국어/영어/불어) 자격을 취득했으며, 연세대 언론홍보 대학원 석사 학위 및 경희대 신문방송학과 언론학 박사를 취득하였다. 한국인 1호로 국제회의통역사협회(AIIC)에 정회원으로 가입했으며, 대통령 공보 비서관 겸 영/불어 통역관 및 YTN 국제부장/위성통역 팀장, 세계통번역대학원협회(CIUTI) 이사, (사)한국통번역사협회 부회장으로 활동했다. 현재 한국외대 통번역대학원장(한영과 전임교수)으로 일하고 있다.
역자 : 김지양
한국외국어대학교 이탈리아어과 졸업.
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 2학년 재학중.
『이것은 자전거 이야기가 아닙니다』,『강물소리 귀에 쟁쟁하니』,『마크 슈미트의 이상한 문화 읽기』등을 번역.
I had never been in the place before; so I had difficulty in finding my way about.
하지만 일반적으로, 위와 같은 방식의 so를 사용하지 않는 편이 좋다. 왜냐하면 so는 한번 이런 식으로 사용하기 시작하면 계속 쓰기 쉽기 때문이다. 간단하면서도 유용한 해결책은 첫 문장을 접속사 as로 시작하는 것이다.--- p.26
즉, 영어권 사람들은 ‘I don’t think’, ‘I don’t believe’를 ‘I think that … not …’, ‘I believe that … not …’보다 더 자주 사용하는 경향이 있고, 우리말에서는‘생각하지 않는다’,‘믿지 않는다’보다‘않다고 생각한다’,‘않다고 믿는다’는 표현을 더 흔히 사용한다.--- p.52
글의 생명은 간결성이다. 문장 안에 불필요한 단어가 없고 단락 내에 불필요한 문장이 없어야 한다. 그림에 불필요한 선이 없어야 하고 기계에 불필요한 부품이 없어야 하는 것과 같은 이치라고 할 수 있다. 모든 문장을 짧게 만들거나 세부적인 내용을 빼고 주제를 간단하게 다뤄야 한다는 게 아니라 글에 사용된 단어 하나 하나가 존재 이유를 갖도록 글을 써야 한다는 것이다.--- p.54
The Elements of Style 오리지널판의 가치!
The Elements of Style은 ‘The Little Book’ 이라는 또 다른 이름을 가지고 있다. ‘그 작은 책’ 안에 정확하고 간결하게 영어를 쓰기 위한 모든 방법들이 다 들어 있다는, 감탄의 애칭인 것이다. 실제로 이 책은 잘 쓴 영어와 잘못 쓴 영어를 판단하는 기준으로서 통용되며, 수많은 영미권 작가들과 신문기자, 그리고 writing test를 준비하는 수험생들의 필독서로 인식되고 있다. 또한 The Elements of Style 이후에 출간된 영문법, 혹은 영작문 책은 모두 이 책의 아류작이나 확장판이라 할 수 있을 만큼 ‘The Little Book’의 위치는 독보적이다. E. B. 화이트와 같은 훌륭한 후학들이 새롭게 편집한 개정판도 많은 사랑을 받고 있지만, 상업적 의도 없이 오직 자신의 수업을 듣는 학생들을 위해 윌리엄 스트렁크 2세가 개인 출판한 이 오리지널 판도 지속적으로 출간되며 핵심 중의 핵심만을 모은 영작문 기본서로서 그 가치를 인정받고 있다.
The Elements of Style,『영어 글쓰기의 기본』으로 다시 태어나다!
이번에 출간된 한글 해설판은 한국외대 통번역대학원장인 곽중철 교수의 감수를 거쳐 현대어법에 맞지 않는 몇몇 부분들을 삭제하거나 수정하여 독자들이 공부하는 데 아무런 불편이 없도록 세심한 주의를 기울였으며, 한국 독자들을 위한 13가지 팁을 추가하며 본문의 내용을 완벽하게 이해할 수 있도록 도왔다.
무엇보다도 각종 writing test를 준비하는 수험생에게 가장 큰 도움이 될 것이며, 평소 영어 글쓰기의 압박에 시달리는 직장인이나 대학생 및 초중고생들도 이 책을 통하여 영어작문의 기반을 다질 수 있을 것이다. 특히 이 책의 반대편에는 영어원문 오리지널 판 그대로를 모두 실었기 때문에 한글 해설판을 숙지한 후 영어원문을 비교해 가며 읽는 것도 영어학습에 많은 도움이 될 것이다.
영어 글쓰기를 넘어 훌륭한 글쓰기로!
이 책『영어 글쓰기의 기본』은 영작문의 필수적인 요소들을 일목요연하게 정리한 가장 유명한 책이자, 가장 좋은 책이기 때문에 스티븐 킹이나 댄 브라운과 같은 당대 최고의 영어권작가들에게 깊은 영향을 끼쳤고 그들로 하여금 이 책을 아낌없이 추천하도록 하고 있다. 또한 이 책은 글쓰기와는 다소 멀리 떨어져 있을 것 같은 MIT 공대의 구내서점에서 최고의 베스트셀러로 군림하고 있다. 그 이유는...The Elements of Style 오리지널판의 가치!
The Elements of Style은 ‘The Little Book’ 이라는 또 다른 이름을 가지고 있다. ‘그 작은 책’ 안에 정확하고 간결하게 영어를 쓰기 위한 모든 방법들이 다 들어 있다는, 감탄의 애칭인 것이다. 실제로 이 책은 잘 쓴 영어와 잘못 쓴 영어를 판단하는 기준으로서 통용되며, 수많은 영미권 작가들과 신문기자, 그리고 writing test를 준비하는 수험생들의 필독서로 인식되고 있다. 또한 The Elements of Style 이후에 출간된 영문법, 혹은 영작문 책은 모두 이 책의 아류작이나 확장판이라 할 수 있을 만큼 ‘The Little Book’의 위치는 독보적이다. E. B. 화이트와 같은 훌륭한 후학들이 새롭게 편집한 개정판도 많은 사랑을 받고 있지만, 상업적 의도 없이 오직 자신의 수업을 듣는 학생들을 위해 윌리엄 스트렁크 2세가 개인 출판한 이 오리지널 판도 지속적으로 출간되며 핵심 중의 핵심만을 모은 영작문 기본서로서 그 가치를 인정받고 있다.
The Elements of Style,『영어 글쓰기의 기본』으로 다시 태어나다!
이번에 출간된 한글 해설판은 한국외대 통번역대학원장인 곽중철 교수의 감수를 거쳐 현대어법에 맞지 않는 몇몇 부분들을 삭제하거나 수정하여 독자들이 공부하는 데 아무런 불편이 없도록 세심한 주의를 기울였으며, 한국 독자들을 위한 13가지 팁을 추가하며 본문의 내용을 완벽하게 이해할 수 있도록 도왔다.
무엇보다도 각종 writing test를 준비하는 수험생에게 가장 큰 도움이 될 것이며, 평소 영어 글쓰기의 압박에 시달리는 직장인이나 대학생 및 초중고생들도 이 책을 통하여 영어작문의 기반을 다질 수 있을 것이다. 특히 이 책의 반대편에는 영어원문 오리지널 판 그대로를 모두 실었기 때문에 한글 해설판을 숙지한 후 영어원문을 비교해 가며 읽는 것도 영어학습에 많은 도움이 될 것이다.
영어 글쓰기를 넘어 훌륭한 글쓰기로!
이 책『영어 글쓰기의 기본』은 영작문의 필수적인 요소들을 일목요연하게 정리한 가장 유명한 책이자, 가장 좋은 책이기 때문에 스티븐 킹이나 댄 브라운과 같은 당대 최고의 영어권작가들에게 깊은 영향을 끼쳤고 그들로 하여금 이 책을 아낌없이 추천하도록 하고 있다. 또한 이 책은 글쓰기와는 다소 멀리 떨어져 있을 것 같은 MIT 공대의 구내서점에서 최고의 베스트셀러로 군림하고 있다. 그 이유는 이 책『영어 글쓰기의 기본』이 반드시 지켜야 할 영문 규칙만을 전달하는 게 아니라 ‘글을 쓴다’는 행위에 대한 보편적인 진리를 전달하고 있기 때문이다. 간결하고 정확하게 자신의 생각을 전달하는 것이 모든 글쓰기의 기본임을 이 책은 웅변하고 있다. 따라서 영어 학습을 위해서 뿐만 아니라 좀더 정확하고 효율적으로 자신의 생각을 글로 나타내고 싶은 이들에게 이 책은 소중한 지침서가 될 것이다.
카트
