최근 한국에서도 문제가 되고 있는 어린이 약취 유인을 소재로 삼고 있다. 단순한 유괴가 아니라 1년간의 감금으로 이어진 작중 사건이 2000년 일본 니가타에서 실제로 발생한 일명 ‘니가타 소녀 감금 사건’과 여러 부분에서 일치하여 논란과 화제를 불러일으켰다. 이 작품은 제17회 시바타 렌자부로 상을 수상했으며, 작가는 현실에서 소재를 얻었느냐는 언론의 질문에 사건 이전에 이미 구체적인 구상이 있었으며 오히려 영국 작가 존 파울즈의 작품 「콜렉터」에서 영감을 얻었다고 밝혔다.
최첨단의 사회적 병리를 소재로 삼아 파고드는 작가의 재능은 현실의 이면을 간파하는 예민한 시각에 힘입고 있다. 현실 사건과의 연관성을 부정할 수 없는 이 작품에서도 마찬가지다. 납치 감금 사건의 속성 즉 피해자에 대한 대중의 무책임한 추측과 비열한 흥미의 표출, 표면적 동정에 뒤따르는 암묵적인 배척이 작품을 통해 생생히 드러난다. 『잔학기』를 둘러싼 현지 언론의 논란은 이러한 측면의 진단과 자성을 불러일으켰고, 사회와 소통하는 문학으로서 일본 문단에 드문 예를 남겼다.
저 : 기리노 나쓰오
역자 : 김수현
배화여자대학교 일어통역학과를 졸업하고 일본문학 전문 번역가로 활동하고 있다.
우부카와 아쓰로의 편지
아베카와 겐지의 편지
제1장
제2장
제3장
제4장
제5장
제6장
역자후기
10대에 데뷔, 한때 인기를 끌었던 30대의 여류 소설가 고미 나루미. 어느 날 그녀에게 한 통의 편지가 배달된다. 25년 전 그녀가 피해자였던 감금 사건의 범인이 출소한 것이다. 오랜 세월 당시의 사건을 왜곡하고 외면하며 살아 온 그녀는 이제 새삼스럽게 깊이 묻혀 있던 진실에 맞서야 한다. 나루미는 돌연 아무도 모르는 곳으로 행방을 감추고, 그녀가 남편에게 맡긴 마지막 원고 [잔학기]만이 충격적인 증언을 전달한다.
나오키 상, 교카 상, 란포 상, 일본 추리 작가 협회상 등 굵직굵직한 문학상들을 휩쓸고, 국경을 넘어 구미권에서도 널리 인정받는 작가 기리노 나쓰오의 작품들이 황금가지에서 나왔다. 장편 소설 『장학기』와 최신작 단편 모음집 『암보스 문도스』가 처음으로 한국 독자들을 만나며, 미국 《타임》지 선정 '놓쳐서는 안될 책 6권'에 들었던 『아웃』도 함께 출간되었다.
2006년 『아임 소리 마마』의 출간으로 국내에서도 놀라움과 관심을 끌어모았던 기리노 나쓰오는 현대의 암흑 속에 기괴하게 일그러진 인간성, 여성성을 날카롭게 해부하는 작가다. 일본에서 그녀의 작품은 주류 문단과 추리소설계 양측으로부터 주목받는다. 그녀의 작품은 이미 다수가 미국과 유럽에 소개되어 작가의 성가를 높였고, 할리우드에서 영화화 판권을 구입하기도 했다. 또한 아시아권 작가로서는 최초로 미국에서 최고의 추리 범죄 소설에 주어지는 '에드거 상'에 노미네이트된 바 있다.
사회 밑바닥을 흘러 다니며 범죄와 도피를 거듭하는 '괴물 같은 중년 여성'을 그린 『아임 소리 마마』에 뒤이어, 이번에 출간되는 작품들 또한 날선 시선을 간직한 사회파 작가의 면모를 여실히 드러낸다. 『잔학기』는 소녀 납치 감금이라는 선정적인 범죄극을, 『아웃』은 일상에 짓눌린 주부들의 파괴적 일탈을 다루고 있다. 단편집 『암보스 문도스』에 실린 일곱 편의 단편 역시 집단 괴롭힘, 노숙자, 붕괴된 가정 등 최근 논란이 되고 있는 첨예한 이슈들을 소재로 삼는다.
카트
