Alice 이상한 나라의 앨리스ㆍ거울 나라의 앨리스

'이상한 나라의 앨리스'는 19세기 수학자 루이스 캐럴이 자신이 사랑했던 꼬마 앨리스 리델을 위해(실제로 루이스 캐럴은 앨리스의 부모에게 결혼하고 싶다고 말했고 거절당하자 평생 독신으로 살았다) 쓴 작품으로, 언어유희를 즐겼던 그가 당대의 언어나 문화에 관한 여러가지 은유와 상징을 숨겨 놓은 작품이다. 약과 케이크를 먹으면 몸이 커졌다가 작아지고, 허무맹랑한 캐릭터들이 등장하는 앨리스의 이야기는 그 기발한 상상력 때문에 다른 많은 환상문학의 효시가 되었다. 뿐만 아니라 「매트릭스」의 네오가 토끼 문신을 따라가는 경우처럼 앨리스가 가지고 있는 이야기의 소재는 여러 영화에도 차용되었다.

다소 엉뚱한 루이스 캐럴의 성격을 반영한듯 『앨리스』시리즈에는 흥미롭고 복잡한 여러 종류의 말장난이 등장한다. 그렇기 때문에 번역본을 읽어서는 그 진짜 의미를 파악한다는 것이 불가능하다. 예를 들면 앨리스가 자기가 흘린 눈물에 쓸려 동물들과 만났을 때 쥐가 'Mine is a long and a sad tale'라고 자신의 이야기를 하려고 한다. 앨리스는 '이야기tale'을 '꼬리tail'로 잘못 알아들어 '그래, 네 꼬리가 긴 꼬리인건 분명해. 하지만 왜 슬픈꼬리라고 부르는거지?'라고 말한다. 마틴 가드너가 주석을 단 이 책은 이와 같은 루이스 캐럴의 언어 유희나, 당시의 영국 독자와 옥스퍼드의 사람들, 심지어 진짜 앨리스만이 이해할 수 있었던 사적인 이야기의 배경까지 설명해 주고 있다.

이 책 『Alice』는 (『주석 달린 앨리스』의 결정판,2000년)은 1960년에 저자인 마틴 가드너가 처음 출간한 이후 1990년을 거쳐 결정판으로 출간 되었다. 마틴 가드너 자신의 꿈을 실현시킨 평생의 역작이다. 앨리스 시리즈의 그림을 그렸던 존 테니얼의 사랑스런 원본 삽화와 최근에 발견된 그의 스케치들도 포함되어 있다. 앨리스 시리즈에 숨겨진 비밀들을 사랑하고 탐구해 왔던 사람들에게는 소중한 선물이 될 것이다. 그리고 아직 『앨리스』를 정확히 알지 못하는 사람에게는 왜 100년이 지난 지금까지도 『앨리스』가 아직도 많은 인기를 얻고 수 많은 소설과 영화, TV에 차용되는지 알 수 있는 기회가 될 것이다.

역 : 최인자

연세대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학원에서 비교문학 박사과정을 밟고 있다. 1992년 조선일보 신춘문예 평론부문 당선으로 등단, 현재 문학평론가로 활동 중이다. 논문으로 , 등이 있고, 옮긴 책으로는 『세계 속의 길』『문학의 죽음』『재즈』『오즈의 에메랄드 시』『천 그루의 밤나무』『외국인 학생』『톰 소여의 아프리카 모험』『해리 포터와 혼혈 왕자』『프랑켄슈타인』『길가메시』『나의 삼촌 에밀리』 등이 있다.

원저 : 루이스 캐롤

Lewis Carroll,본명:Charles Lutwidge Dodgson 이상한 나라의 앨리스를 통해 전 세계적인 동화작가 된 루이스 캐롤은 1832년 영국 체셔 지방의 유복하지만 엄격한 성직자 집안에서 태어났다. 본명은 찰스 루트위지도지슨 (Charles Lutwidge Dodgson)이다. 어린 시절부터 말장난, 체스 게임 등에 관심이 많았으며 사립학교인 리치먼드 스쿨과 럭비 스쿨을 졸업한 뒤 옥스퍼드 대학교 크라이스트처치 칼리지에서 수학을 공부했다.

열일곱 살 때 백일해를 앓으면서 오른쪽 귀에 이상이 생겼으며 이후 말을 더듬게 되었고, 1855년부터 1881년까지 옥스퍼드 대학교에서 수학을 가르쳤으나 말을 심하게 더듬은 탓에 그리 인기 있는 강사라 할 수는 없었다. 그림에 관심이 많아 여덞명의 어린 동생들을 위해 직접 삽화를 그린 잡지를 만들기도 했다. 그림에 대한 관심은 이후 사진으로 옮겨갔고, 1956년 카메라를 산 캐럴은 주로 여자 아이들 사진을 찍으며 24년간 사진에 빠져 지내기도 했다. 실제로 캐럴은 빅토리아 시대를 대표하는 사진작가 가운데 한 명이다.

유명작이자 대표작인 『이상한 나라의 앨리스』는 1862년 옥스퍼드대 수학교수 루이스 캐럴(Lowis Carrol` 1831~1898)은 템스강에서 함께 피크닉을 갔던 열살...이상한 나라의 앨리스를 통해 전 세계적인 동화작가 된 루이스 캐롤은 1832년 영국 체셔 지방의 유복하지만 엄격한 성직자 집안에서 태어났다. 본명은 찰스 루트위지도지슨 (Charles Lutwidge Dodgson)이다. 어린 시절부터 말장난, 체스 게임 등에 관심이 많았으며 사립학교인 리치먼드 스쿨과 럭비 스쿨을 졸업한 뒤 옥스퍼드 대학교 크라이스트처치 칼리지에서 수학을 공부했다.

열일곱 살 때 백일해를 앓으면서 오른쪽 귀에 이상이 생겼으며 이후 말을 더듬게 되었고, 1855년부터 1881년까지 옥스퍼드 대학교에서 수학을 가르쳤으나 말을 심하게 더듬은 탓에 그리 인기 있는 강사라 할 수는 없었다. 그림에 관심이 많아 여덞명의 어린 동생들을 위해 직접 삽화를 그린 잡지를 만들기도 했다. 그림에 대한 관심은 이후 사진으로 옮겨갔고, 1956년 카메라를 산 캐럴은 주로 여자 아이들 사진을 찍으며 24년간 사진에 빠져 지내기도 했다. 실제로 캐럴은 빅토리아 시대를 대표하는 사진작가 가운데 한 명이다.

유명작이자 대표작인 『이상한 나라의 앨리스』는 1862년 옥스퍼드대 수학교수 루이스 캐럴(Lowis Carrol` 1831~1898)은 템스강에서 함께 피크닉을 갔던 열살 난 앨리스 리덜과 자매들(단과대 학장의 세 딸)에게 자신이 지어낸 이야기를 들려주면서 탄생했다. 바로 그 이야기가 동화 ‘이상한 나라의 앨리스’(Alice In Wonderland)의 줄거리였던 것이다. 순종과 도덕을 가르치는 기존 동화와는 달리, 주인공이 신기하고 허무맹랑한 캐릭터들과 만나 모험을 하는 파격적인 동화였다. 1865년 출판되자마자 불티나게 팔렸고 세계에서 가장 유명한 동화가 됐다. 그 기발한 상상력 때문에 환상문학의 효시가 된다. 하지만 생전 그는 자신이 세계적 베스트 셀러가 된 앨리스의 원작자라는 사실을 밝히기를 거부했으며 평생을 독신으로 살아간 루이스 캐럴은 그의 어린소녀에 대한 집착 때문에 소아성애도착증 환자가 아니었는가 논쟁의 대상거리가 되기도 했다.

『이상한 나라의 앨리스』외에는 그 속편격인『거울 나라의 앨리스 Through the Looking-Glass and What A1ice Found There』(1871) 등의 유머와 환상이 가득찬 일련의 작품으로써, 근대 아동문학 확립자의 한 사람이 되었다. 그 밖의 주요작품으로는 『스나크 사냥 The Hunting of the Snark』(1876) 『실비와 브루노 Sylvie and Bruno』(2권, 1889∼1893) 등과 시집이 있다. 그의 소설이나 시는 현대의 초현실주의 문학과 부조리문학의 선구자로 간주되며, 넌센스 문학의 전형이라고도 할 수 있다.

주석 : 마틴 가드너(Martin Gardner)

세계 최고의 루이스 캐럴 연구가 중 한 사람이며, 수학에서부터 셜록 홈즈에 이르기까지 거의 모든 분야에 독보적인 지식을 지닌 학자이기도 하다. ‘금세기 미국이 낳은 가장 위대한 지성인’ 중 하나로 평가받고 있는 그는 25년 동안 에서 수학 게임 편집자로 근무했으며, 일반인들도 쉽게 이해하고 읽을 수 있는 수학 · 퍼즐 · 과학에 관한 많은 책들을 저술, 과학대중화의 선구자로 평가받고 있다. 저서로 『이야기 패러독스』, 『아하』, 『상대성의 폭발』 등이 있으며 이외에 루이스 캐럴에 관한 많은 저서를 출간했다. 현재 그는 아내와 함께 노스캐롤라이나 핸더슨빌에서 살고 있다.

그림 : 존 테니얼(John Tenniel)

『앨리스』의 원본 삽화가. 풍자 잡지 〈펀치〉지에서 만화를 그렸고, 『이솝 우화』의 삽화도 그려 이미 명성을 얻었던 그는 『앨리스』를 그리면서 캐럴의 까다로운 요구를 들어주느라 많은 고생을 했다고 한다. 그가 앨리스의 모델로 삼은 인물은 '메어리 힐튼 버드콧'이라는 어린이였다. 그래서인지 이야기 속의 앨리스는 검은 단발에 다소 가냘픈 몸매로 조용한 이미지를 가진 실제 앨리스보다 훨씬 명랑하고 밝아 보인다. 그가 그린 가짜 거북이나 그리펀, 유니콘 등 환상 동물들은 마치 보고 그린 듯한 실감나는 재현이라는 평을 받고 있다.

이 책에 부치는 서문
1960년대 판에 부치는 서문
1990년대 판에 부치는 서문

이상한 나라의 앨리스
거울나라의 앨리스
가발을 쓴 말벌

루이스 캐럴 협회들에 관하여
참고 문헌
옮긴이의 말