세계의 옛이야기 시리즈 다섯번째는 스위스 편입니다. 이 이야기는 숲의 요정들이 들려주는 꼽추 형제의 이야기로 스위스 테신 지방에 전해 내려온답니다.
레오와 메오는 형제에요. 둘은 꼽추였는데, 너무나 비슷하게 생겨서 쌍둥이처럼 보였어요. 하지만 내면은 서로가 너무나 달랐어요. 형 레오는 착하고 겸손했지만, 동생 메오는 불평이 가득했고, 불손했죠. 그들은 산 속에 있는 오두막 기와를 고치러 가야했는데, 메오 대신 형이 고치러 가게 되었어요. 착한 레오는 숲을 다치지 않게 아꼈기 때문에 숲의 요정들이 큰 선물을 주었죠. 레오의 꼽추를 없애준 것이었어요. 이것을 보고 메오도 산으로 들어갔지요. 하지만 마음씨 나쁜 메오는 숲을 망가뜨리고 말았고, 지금보다도 더 흉한 모습이 되었지요.
똑같아 보아는 쌍둥이 형제라고 해도 인생이 똑같이 과정을 거쳐, 같은 결과를 맺지는 않을 거에요. 도깨비를 만나면서 인생의 방향이 달라진 '혹부리 영감'처럼, 이 이야기는 숲의 요정들을 만나면서 인생의 방향이 달라진 '레오와 메오형제'를 보여줍니다. 잘 짜맞춘 구성과 세밀화가 돋보입니다. 인생 그리고 삶의 자세라는 다소 진지한 주제를 함축하는 동화랍니다.
저자 : 에벌린 하슬러
1933년 독일 그라루스에서 태어나 프라이베르크와 파리에서 심리학과 사학을 공부했다. 학업을 마친 후에는 한동안 아이들을 가르치기도 한 그녀는 지금은 성 갈렌과 테신 지방에 살면서 작가로 활동하고 있다. 1979년에 소설을 발표하면서 작가로 활동하기 시작한 이래, 성인 소설과 어린이 책을 썼다. 작품 『나무 속에서의 여행』으로 슈바르트 문학상을, 『밀랍 날개 부인』으로 취리히 시 도서상을 받는 등 그녀의 작품들은 많은 사람들의 주목을 받으며 사랑을 받아왔으며, 또한 『페피노』을 비롯 몇몇 작품들은 영화로 제작되기도 했다. 직접 쓴 어린이 책으로는 『다시 와, 페피노』, 『일요일의 아버지』, 『파란 아르투로의 섬』, 『아기 돼지 보보』 등이 있다.
그린이 : 케티 벤트
1942년 스위스 얼튼에서 태어나 후고 벨티에서 그래픽 디자이너 과정을 수료하였다. 한 2년간 그래픽 아틀리에에서 일했으며, 취리히와 얼튼에서 프리랜서 그래픽 디자이너로 활동하면서 어린이 책에 그림들을 그리기 시작했다. 작품으로 『나는 꿈 속에서 날 수 있다』, 『황금 달걀을 낳고 싶어하는 작은 닭』 등이 있다.
역자 : 유혜자
스위스 취리히 대학교에서 독일어와 경제학을 공부했다. 한남대학교 외국어교육원에서 강사를 역임하고, 현재 독일 문학 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 파트리크 쥐스킨트의 『좀머 씨 이야기』를 비롯하여 레온 드 빈터의 『호프만의 허기』, 크리스티네 뇌스틀링거의 『오이 대왕』, 막스 크루제의 『슈테판의 시간여행』, 생텍쥐페리의 『우리가 정말 사랑하고 있을까』 등 백여 권이 있다.
숲의 요정이 말했습니다.
"우리 땅에 사람이 들어왔다! 이 사람을 어떻게 할지? 누가 이 사람을 알고 있지?"
버섯 요정들이 소리쳤습니다.
"우리가 알아요."
곡식 요정들도 소리쳤습니다.
"우리가 잘 아는 사람이에요."
이번엔 가축 요정들이 말했습니다.
"우리가 아주 잘 아는 사람이에요."
요정들은 쑥덕쑥덕 수군수군 서로 이야기했습니다.
한참 만에 숲의 요정이 말했습니다.
"오늘 밤을 영원히 잊지 않게 이 사람에게 특별한 선물을 주자!"
아침에 일어난 메오는 지난 밤에 나쁜 꿈을 꾸었다고 생각했습니다.
밤중에 왜 바람이 그렇게 사납게 불어댔지?
먹구름이 잔뜩 끼었으니 눈이 내리겠군.
메오는 기분이 별로 좋지 않았지만, 길을 계속 걸어갔습니다.
남은 음식을 먹고, 찌꺼기는 시냇물에 버렸습니다.
그러고 나서 시냇물에 비친 낯선 얼굴을 보았습니다.
메오는 깜짝 놀랐습니다.
바로 자기 얼굴이었거든요.
메오는 물살 때문에 자기가 밉게 보인 거라고 생각했습니다.
오두막에 도착했을 때 눈발이 내리기 시작했습니다.
메오는 잠깐 쉰 다음 다시 집으로 향했습니다.
지붕 생각은 아예 하지도 않았지요.--- pp.26-29
카트
.GIF)
